旅の効用

更新日:2018年07月14日(投稿日:2018年07月14日)
アイキャッチ画像。

海外旅行がきっかけで、少し話せるようになった話


場面緘黙症の子が休暇で海外に行ったら、帰国後に話せるようになった--

先日、イギリスの地方紙 Blackpool Gazette に、こうした記事が掲載されました。「ミラクル・ホリデー」(Miracle holiday)だと言うのです。

↓ その記事です。なお、同じ話は Daily MailDaily Mirror などにも掲載されています。
‘Miracle holiday has cured my mutism’
新しいウィンドウで開く

以前、この記事を「緘黙関連ニュース」で取り上げたとき、「学校で少し話せるようになった」と書きましたが、不正確でした。正しくは、「教師とお話できるだけでなく、クラスの前ではまだ話せないものの、友達や28歳の姉 Emma Wallaceとはおしゃべりできる」ようになったとのことです(Not only is she able to speak to her teacher, albeit not in front of class, she is able to chat with pals and big sis Emma Wallace, 28)。

その子がなぜ少し話せるようになったのかは、記事を読む限りはよく分かりませんでした。私は専門家でもないので、なおさらです。ただ、その子は旅先で「踊ったり、話したり、楽しんだりしていた」そうです(She was up dancing, talking and having fun;このupって、どう訳すんでしょう?)。


旅先では、自分のことを知る人はいない


そういえば、似た話を読んだことがあります。緘黙の経験者で、ミス・ノルウェーの最終選考まで残った Marte Fredriksen(マルテ・フレドリクセン?)さんのお話です。

マルテさんは、「(自分にとって緘黙の改善で)最も役立ったのは旅だった」と言います(det som hjalp aller mest var å reise)。一人旅だったそうですが、旅先では「自分は静かな少女であると見られることがなかった」のだそうです(var jeg ikke stemplet som den stille jenta)。

↓ マルテさんのお話が掲載されているノルウェーのテレビ局TV2ホームページへのリンクです。
◇ Marte (21): – Jeg tisset på meg fordi jeg ikke klarte å be om hjelp
新しいウィンドウで開く

記事には、「皆が、この子は静かな子だという期待をすると、緘黙児はそのパターンから逃れるのが難しくなる」と書かれてあります(alle forventet at hun var det stille og sjenerte barnet, ble det dermed vanskelig å bryte ut av mønsteret)。

これは、ノルウェーの緘黙専門家 Heidi Omdal(ハイジ・オムダル?)准教授が強調する主張です。日本風に言うと、クラス内などで、緘黙児者が話せない「キャラ」として固定化されてしまうと、それを緘黙児者が打ち破るのは難しくなるといったところでしょうか。

↓ オムダル准教授の主張について。
◇ 「緘黙は社交不安」に異論も
新しいウィンドウで開く

ところが、遠く離れた場所に一人旅に出ると、周囲には自分のことを知る人がいなくなります。このため、話しやすくなりますし、自由に振舞いやすくなるということなのでしょう。


旅先では、緘黙した過去がない


これは、アメリカの Steven Kirtz(スティーブン・クルツ)博士らを中心とする緘黙専門家が言う「contamination(コンタミネーション)効果」とも重なる話です。

ある「人」「場所」「活動」で緘黙だった過去があると、緘黙児者は、そこで口をつぐんでしまいがちです。こうして、その「人」「場所」「活動」で緘黙行動をとり続けると、その行動はますます強化され、どんどん話せなくなってしまうというのです。

◇ contamination(コンタミネーション)効果とは何か
新しいウィンドウで開く

旅先はコンタミネートされていない場所ですし、一人旅だとコンタミネートされた人も周りにいないので、比較的話しやすくなるのかもしれません。

※ contaminationは普通「汚染」などと訳されますが、ここではしっくりこないので、そのまま「コンタミネーション」としました。


むすび・どこまで他の緘黙児者に一般化できる話かは分からないが……


冒頭のイギリスの子は、旅先では自分が学校で緘黙していることを知る人がおらず、緘黙した過去もなかったのでしょう。そこで自由に振舞う経験をし、またそのことによって自信がつき、このことが帰国後に緘黙が改善した一因になったかもしれないと思います。ただ、こうした個人の経験談が、緘黙児者にどれほど一般化できるかは分かりません。

私は医師にはかからず緘黙の診断を受けたこともないのですが、たとえ家族旅行の旅先で自由に振舞えても、学校に行くとまたいつものように話せなくなりました。旅先での発話行動を、どこまで学校場面でも再現できるかは、少し考えなければなりません。特別な治療室よりも学校で緘黙を治そうという試みがあるのも、治療室での治療効果が学校でも再現できるとは限らないからです。

また、根拠はないのですが、旅先でも緘黙してしまう人もいないとは限らないとも思います。マルテさんのように一人旅をしても、旅先でもやはり話せず、困っても助けを求められなかったら、大きな問題です。

ですが、参考になる話だとは思います。生活圏から遠く離れた場所で話せた経験が、学校での発話につながった例もないことはありません(後述の、キッザニアの話などはまさにそうです)。



イタリアの緘黙治療キャンプVacanzina

更新日:2018年06月07日(投稿日:2018年06月07日)
アイキャッチ画像。

Terapia Residenziale


イタリアで Vacanzina 2018 と題する、場面緘黙症の治療キャンプが開かれます。期間は7月16日(月曜日)~20日(金曜日)までで、4泊5日の日程です。対象は、少し年齢が上の緘黙児者のようです。

といっても、私は情報源のイタリア語サイトを英語に機械翻訳して読んでいるため、どこまで自分が正確に理解できているか分からない部分もあります。とりあえず、その情報源はこちらです。

↓ キャンプを計画するイタリアの緘黙団体 AIMUSE (Associazione Italiana Mutismo Selettivo) のホームページへのリンクです。
◇ Vacanzina 2018 - AIMUSE
新しいウィンドウで開く

「治療キャンプ」と訳してみましたが、原文では "Terapia Residenziale" と表記されています。Google 翻訳でこのイタリア語を英訳すると "Residential Therapy" と出ます。

このキャンプは、経験豊富な心理療法士等の指導により、個々人に適した楽しい活動を通じて、恐怖を克服していくもののようです。また、緘黙の治療を行なう場だけでなく、緘黙がある当人同士の出会いや交流の場でもあるようです。

場所はミラノ郊外のイスプラという地にある Casa Don Guanella というホテルだそうです。写真で見たところ、歴史と風格を感じるホテルです。

◇ CASADON GUANELLA
新しいウィンドウで開く

ただ、この治療キャンプの情報をあまり集めることができなかったため、詳しいことは私には分かりません。例えば、保護者も同行するのかどうかなど、分かりません。


開催期間は夏休み中か


開催期間が7月16日(月曜日)~20日(金曜日)ですが、一見平日のように思われます。ですが、インターネットで調べたところ、イタリアの学校では夏休みが3ヶ月あるという情報が複数見つかりました。

◇ イタリアの学校は3ヶ月の夏休みがあるってマジですか?? | フィレンツエ 観光
新しいウィンドウで開く

◇ 3ヶ月もあるイタリアの夏休み!ワーキングママは長い休みをどう乗り越える?
新しいウィンドウで開く

このキャンプの期間中も、夏休み中なのかもしれません。

それにしても、夏休みがそんなに長いと、もし学校で緘黙が改善傾向にあっても、夏休み明けに後退してしまうようなことはないでしょうか。もしかすると、それを防ぐためのキャンプなのでしょうか。


同様の催しは以前からイタリアで行なわれていた


"Vacanzina 2018" という名称から窺えるように、イタリアでは、同様のキャンプは以前から行なわれていたようです。少なくとも2015年から行なわれていたことが、下記のリンク先ページから分かります。

◇ Tavola Rotonda “Vacanzina Terapeutica”: apre i lavori la Dott.ssa Elisa Marchio, presidente di A.I.Mu.Se. - AIMUSE
新しいウィンドウで開く

◇ Tavola Rotonda “Vacanzina Terapeutica”: Terapia residenziale, un ponte tra teoria e pratica clinica – Dott. Emanuela Iacchia - AIMUSE
新しいウィンドウで開く

◇ L’esperienza della “vacanzina terapeutica” 2016 - AIMUSE
新しいウィンドウで開く

◇ Un’estate in… “Vacanzina” - AIMUSE
新しいウィンドウで開く

リンク先ページのうち、特に上の2つには10分以上に及ぶ動画があります。もしやその動画でキャンプについて詳しく解説されているのではとも思うのですが、イタリア語動画の内容は機械翻訳できないので、私には分かりません。


米国などの集中プログラムとの関係は?


アメリカなどでは、夏季に、緘黙児者を対象とした5日間の集中プログラムが行なわれています。また、これとは別に、アメリカの緘黙治療研究センター(SMartセンター)は、CommuniCampという3日間のプログラムを近年開始し、ここのところよく宣伝しています。

今回のイタリアの治療キャンプは、アメリカなどの集中プログラムと一見似ているようにも思えるのですが、何らかの関係があるかどうかは私には分かりません。



西語圏では緘黙支援先進国か、アルゼンチンの集中プログラム

更新日:2018年04月02日(投稿日:2018年04月02日)
アイキャッチ画像。

アメリカ発祥の集中プログラム


アメリカでは近年、緘黙児に対する、グループ形式の集中プログラムが広まっています。緘黙児に対し、模擬教室などで5日ほどの間、比較的安心できる状況で少しずつ発話に持っていくよう目指すものです。合わせて、親向けの教育も行ないます。

この動きは、アメリカ国外にも影響が少し及んでいます。例えばイギリスには、これを独自に発展させた集中プログラムを行なう専門家がいるというお話を以前このブログでしました。合わせて、香港でも行なわれた情報があるとか、詳細は不明ながらイスラエルでも行なわれているらしいともお話しました。

◇ 専門家が最大1週間マンツーマン-英国の集中プログラム
新しいウィンドウで開く


アルゼンチンでも行なわれている


最近知ったところでは、アルゼンチンでも集中プログラムが実施されているそうです。

アルゼンチンで場面緘黙症と言われても、私たちにはピンときにくいです。ですが、アルゼンチンは、スペイン語圏(西語圏)では緘黙支援が特に進んでいるようなのです。ブエノスアイレスには緘黙のための専門のセンターがあるほどです。なお、スペイン語の母語話者は世界的に多く、スペイン語は世界三大言語の一つとも言われます。

↓ その集中プログラムの概要。
◇ Propuestas de Mutismo Selectivo Internacional
新しいウィンドウで開く

↓ 2月のプログラム。アメリカの緘黙団体Selective Mutism Associationホームページへのリンクです。
◇ Centre Mutismo Selectivo Argentina Programma Comuniamigate, Buenos Aires, Argentina
新しいウィンドウで開く

↓ 5月のプログラム。Facebookへのリンクです。Facebookに登録されていない方でもご覧になれます。
◇ Programa de tratamiento grupal para niños tímidos e inhibidos
新しいウィンドウで開く

↓ 6月のプログラム。年齢層高め。Facebookへのリンクです。Facebookに登録されていない方でもご覧になれます。
◇ Programa de tratamiento grupal para niños tímidos e inhibidos
新しいウィンドウで開く

プログラムを主催するのは、ブエノスアイレスにある緘黙のセンター Centro Mutismo Selectivo Internacional。一部ページには Centro Mutismo Selectivo Argentina とありますが、これは旧称です。"Argentina" から "Internacional" に変わっています。アルゼンチンに限らず、スペイン語圏の国々を幅広く視野に入れているということでしょうか。

プログラムを指導するのは、先ほどの緘黙のセンターの所長 Fabiana Baracchini氏。ブエノスアイレス大学ご出身の臨床心理学者です。また、アメリカの緘黙団体 Selective Mutism Association のインターナショナル・コーディネーターの一人でもあります。

上記リンク先を機械翻訳で読んだ限りの印象では、このアルゼンチンのプログラムは、アメリカのそれに似ています。グループ形式で、4日間にわたって毎日5時間行なっています。模擬教室の設定や親向けの介入が窺える記述もあります。ただ、この情報だけではもう一つ詳細がつかめません。アメリカの影響を受けたものかも、はっきりしません。

5月以降に行なわれるプログラムには4~12歳向けのものと、13~17歳向けのものが予定されています。10代向けプログラムは、アメリカでも昨年に始まったばかりです。アルゼンチンのプログラムも、かなり発展していることが窺えます。